ตัวการ์ตูนสีเหลืองตาเดียว เจ้า Minions จาก Despicable Me

[M150]

ไอ้เฉพาะเรื่อง Minions ตัวจ้อยจากเรื่อง Despicable Me เป็นประเด็นให้พี่เอ็มได้คุยกับพี่ชายคนหนึ่งที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษเหลือเกิน แกชื่อว่าต้วงครับ เกี่ยวกับคำนี้ ว่าควรจะแปลความหมายคำนี้อย่างไร ให้มันเข้าถึงอารมณ์ของการ์ตูนฮา ลองคิดดูจากบุคลิกภาพเล่นๆ ไอ้ตัวเหลืองๆ หน้าตาฮาๆ แบบนี้กับคำว่า Minions มันจะแปลว่าอะไร ลองทายกันดูครับ เพราะจริงๆ แล้ว Minions มันแปลว่า ลูกมือ , คนรับใช้ , สมุนรับใช้ , ข้าราชการผู้น้อย , เจ้าหน้าที่ชั้นผู้น้อย , ลูกน้อง , บริวาร , คนโปรด แน่นอนว่าคำแปลเหล่านั้นมันไม่แนวครับ พี่ต้วงแกเลยช่วยแปลให้จนได้ความหมายที่พี่เอ็มถูกใจที่สุดในคำว่า "ลูกกระจ๊อก" เอ้อ พี่แกเก่งจริงๆ หาคำมาแปลได้ตรงน่าสนใจมากครับ หากใครได้ยินคำนี้ Minions มันแปลว่า ลูกกระจ๊อก นะจ๊ะ