ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
 
 

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
นิทานอิสปภาษาอังกฤษ เรื่อง หมาป่ากับแพะ  (อ่าน 3153 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
นายเอ็มนะตัวเธอว์
Administrator
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5276



« เมื่อ: กันยายน 15, 2010, 05:46 »



นิทานอิสปภาษาอังกฤษ เรื่อง หมาป่ากับแพะ


ผมว่านิทานอิสปทุกเรื่องมีความคลาสสิกของมันนะ แต่ความจริงผมเองยังไม่รู้เสียด้วยซ้ำว่า นิทานอิสปนี่มันมาจากไหน แต่มันน่าจะแปลกันมาแล้วทุกภาษาทั่วโลก นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ก็จะมีภาษาไทยที่เราได้อ่านกัน ความคลาสสิกของนิทานอิสปภาษาอังกฤษนั้น คือ มันอ่านได้ชั่วลูกชั่วหลาน ไม่ว่าจะอ่านนิทานเหล่านี้ในยุคไหนๆ ก็เหมือนว่ามันเขียนให้กับยุคนั้นๆ เรียกได้ว่า นิทานอิสปไม่ตกยุค แถมยังมีข้อคิดที่ทุกคนในโลกเห็นพ้องต้องกันอีกด้วย ว่าข้อคิดเหล่านี้นี่แหละจะช่วยสอนลูกหลานของเขาให้เป็นคนดีต่อไป ลองดูตัวอย่างนิทานอิสปอันนี้มีให้อ่านทั้งในภาษาไทยและภาษาอังกฤษนะครับ


The Fox and the Goat

By an unlucky chance a Fox fell into a deep well from which he could not get out. A Goat passed by shortly afterwards, and asked the Fox what he was doing down there. "Oh, have you not heard?" said the Fox; "there is going to be a great drought, so I jumped down here in order to be sure to have water by me. Why don't you come down too?" The Goat thought well of this advice, and jumped down into the well. But the Fox immediately jumped on her back, and by putting his foot on her long horns managed to jump up to the edge of the well. "Good-bye, friend," said the Fox, "remember next time,

"Never trust the advice of a man in difficulties."

หมาป่ากับแพะ

โชคไม่ดีที่เจ้าหมาป่าตกลงไปในบ่อน้ำที่ลึกพอสมควร มันพยายามที่จะขึ้นจากบ่อน้ำนั้น แต่มันขึ้นมาเองไม่ได้ ไม่นานก็มีแพะตัวหนึ่งผ่านมา แพะตะโกนถามเจ้าหมาป่าว่า "หมาป่า เจ้าลงไปทำอะไรในบ่อน้ำนั่น"

"อ้าว นี่เจ้าไม่รู้ข่าวหรือ เขาว่าบ้านเรากำลังจะขาดน้ำนะ แล้งมากเลยด้วย ฉันก็เลยกระโดดลงมาในบ่อนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะมีน้ำใช้แน่ๆ แล้วเธอจะไม่โดดลงมาด้วยหรือ" หมาป่าถามกลับ  เจ้าแพะครุ่นคิดดูว่า หมาป่าให้คำแนะนำ ฟังดูดีนะ ว่าแล้วก็กระโดดลงบ่อน้ำไป

ทันใดนั้น เจ้าหมาป่า ไม่รอช้ากระโดดขึ้นหลังแพะ ต่อตัวกระโจนขึ้นไปปากบ่อทันที "ลาก่อนเพื่อนรัก จำเอาไว้นะ วันหลังอย่าหลงเชื่อใครง่ายๆ " (โดยเฉพาะผู้ที่ดูไม่น่าไว้วางใจ)


Like (+169)     No (-0)

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 12, 2013, 11:26 โดย นายโอมนะจ๊อด »
Tags:
silver
ลูกเสือสำรอง

ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 94


มีอวาตาซะที


« ตอบ #1 เมื่อ: กันยายน 15, 2010, 09:22 »

อีสปนี่เป็นชื่อของทาสชาวกรีกครับ ประวัติยาวมาก มีช่วงนึงพี่หมู มหาสนุกเคยเอามาวาดลงอยู่ ถ้าใครอยากรู้ประวัติกับอ่านนิทานเรื่องอื่น ก็ตามลิ้งนี้เลยครับ http://sukumal.brinkster.net/isoppu/isoppu.index.html

Like (+3)     No (-0)

หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  


Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Sitemap
เว็บหรอยกูดอตคอม เว็บการ์ตูนที่หล่อที่สุดในโลก
การ์ตูน การ์ตูนหรอยกู ชุมชนคนวาดการ์ตูน สังคมคนวาดการ์ตูนออนไลน์