คำแปล ภาษา 1 by p.l.a.s.a.r.d.e.e.n. translate :
เท่าที่ผมเรียนภาษาจีนกับคุณมา 5 เดือน ตอนนี้ผมสามารถพูดภาษาจีนได้แล้ว
จริงหรือคะ
ใช่ !! คุณสามารถถามผมด้วยภาษาจีน แล้วผมจะตอบคุณด้วยภาษาจีนเหมือนกัน
วันนี้ไปกินข้าวที่ไหนกันดีคะ
กูไม่รู้
คำแปล ภาษา 2 by p.l.a.s.a.r.d.e.e.n. translate :
อัลลอยด์ !! มีคนพูดกันว่าตอนนี้คุณสามารถพูดภาษาจีนได้แล้ว
จริงรึเปล่าน่ะ
ใช่ !! คุณสามารถถามผมด้วยภาษาจีน แล้วผมจะตอบคุณด้วยภาษาจีนเหมือนกัน
คุณชื่ออะไร
กูไม่รู้
/action OTL
คำแปล ภาษา 3 by p.l.a.s.a.r.d.e.e.n. translate :
นั่นมันไม่ดีนะอัลลอยด์ !!
ตอบว่า "กูไม่รู้" บางทีจะทำให้คุณดูโง่
ผมมีคำตอบที่ดีกว่าให้คุณ
ปุเก้าชูหนี่ !!
แปลว่า ผมไม่บอก [ตัวอักษรด้านล่าง : มันใช้กันทั่วไปกว่า]
โอ้ !! มันเป็นทางเลือกที่ดี ขอบคุณ !!
ไง อัลลอยด์ ~
ผมไม่โง่อีกต่อไปแล้ว !! คุณสามารถถามผมด้วยคำถามภาษาจีนทุกคำถามที่มีในโลก !!
คุณเป็นชายแท้แน่อ๊ะป่าว
กูไม่บอก
ของนายอัลลอยด์เหมือนกัน
คำว่า "ปู้จือเต้า" (กูมิรู้วว) ผมชอบใช้กับเพื่อนที่เรียนศิลป์จีนบ่อยๆ
ฮาสาดเลยครับ โดนมาก
::)
