ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
 
 

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย เรื่องหมาป่ากับนกกระสา (The Wolf and the Crane)  (อ่าน 21797 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
นายโอมนะจ๊อด
Administrator
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 7052


On Nokia3315 with Firefox+


« เมื่อ: มิถุนายน 21, 2011, 10:29 »



นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย เรื่องหมาป่ากับนกกระสา (The Wolf and the Crane)





 Lips Sealed ลองดูนะจ้าาา
ไม่ได้มาโพสอะไรที่บอร์ดนี้นานแล้วหวะครับ นิทานภาษาอังกฤษแปลไทยหวังว่าน้องๆคงได้ความรู้
ภาษาอังกฤษไม่มากก็อย่าน้อย นิทานภาษาอังกฤษแปลไทยเรื่องนี้มีทั้งคำแปลและมีทั้งคำคม โดยชื่อ
เรื่องก็คือ หมาป่ากับนกกระสา ใครที่มีลูกก็สามารถอ่านการ์ตูนนิทานภาษาอังกฤษแปลไทยให้ลูกอ่านได้ครับ
อย่าเชินอาย โดยนิทานตอนนี้สอนให้รู้ว่า ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณมักสวนทางกับความโลภเสมอ



นิทานเรื่อง หมาป่ากับนกกระสา (The Wolf and the Crane) When a Wolf was eating an animal, a small bone from the meat got stuck in his throat.
ขณะที่หมาป่าตัวหนึ่งกำลังกินเหยื่อของมันอยู่นั้น กระดูกชิ้นหนึ่งเข้าติดอยู่ในลำคอของมัน

He could not swallow it, so he felt a terrible pain.
ทำให้มันไม่สามารถที่จะกลืนได้ และรู้สึกเจ็บปวดมาก


He ran up and down, and tried to find something to relieve the pain.
หมาป่าตัวนี้จึงวิ่งอย่างอลม่านเพื่อหาสิ่งที่จะมาบรรเท่าอาการเจ็บปวด

He tried to convince anyone to remove the bone.
มันพยายามโน้มน้าวสัตว์ตัวอื่นให้มาช่วยเอากระดูกของจากลำคอของมัน

“I would give anything,” said he, “if you would take it out.”
“ข้าสามารถให้ท่านได้ทุกสิ่ง” หมาป่าพูด “หากท่านช่วยเอากระดูกออกจากคอของข้าได้”

 At last the Crane agreed to try.
ในที่สุดก็มีนกกระสาตัวหนึ่งยอมช่วยมัน


It told the Wolf to open his mouth, and then put its long neck down the Wolf’s throat.
เจ้านกกระสาบอกให้หมาป่าอ้าปากออกและใช้คอที่ยาวของตัวเองลงไปในลำคอของหมาป่า

The Crane loosened the bone with its beak, and finally got it out.
จากนั้นก็ใช้จงอยปากของมันจับกระดูกที่ติดอยู่ในคอของหมาป่าออกมาได้

 “Will you kindly give me the reward?” asked the Crane.“
ท่านจะให้อะไรเป็นสิ่งตอบแทนแก่ข้า” นกกระสาถาม


The Wolf showed his teeth, and said: “Be content. You have put your head into a Wolf’s mouth and taken it out again in safety. That is a great reward for you.”
หมาป่าสะแหยะยิ้ม และพูดว่า “มีความสุขใช่ใหม เจ้าเอาหัวของเจ้าเข้าไปในปากของข้า และเอากระดูกออกมาอย่างปลอดภัยอีกครั้งสิ ข้าจะให้รางวัลอันเยี่ยมยอดแก่เจ้า”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Gratitude and greed go not together.”
“ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณมักสวนทางกับความโลภเสมอ”



คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)

throat (n.) = ลำคอ                                       swallow (v.) = กลืน
convince (v.) = โน้มน้าว, ชักจูง                     loose (v.) = แก้, คลายปม
beak (n.) = จงอยปากนก                               reward (n.) = รางวัล
gratitude (n.) = ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณ      greed (n.) = ความโลภ, ละโมบ



15 บทความเพื่อการศึกษาที่ดีที่สุด
แบบทดสอบเรื่อง present continuous tense "ชุดสอบสอบไปจะได้จบ"
การใช้ present continuous tense และตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ present continuous tense "ชุดอ่านแล้วผอม"
<แบบทดสอบวิชาวิทยาศาสตร์ ป.5> โครงสร้างและหน้าที่ของดอกไม้
นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย เรื่องหมาป่ากับนกกระสา (The Wolf and the Crane)
นิทานภาษาอังกฤษพร้อมรูปภาพประกอบ เรื่องกิ่งไม้หนึ่งกำมือ (The Bundle of sticks)
แบบฝึกหัดภาษาไทยชั้นประถมศึกษาเรื่อง : การยืมคำจากภาษาอื่น
ภาษาอังกฤษประถมศึกษา "หลักโภชนาการ 5 หมู่" อังกฤษ-ไทย
ArtArtกับวิชาศิลปะ เรื่อง "วัสดุอุปกรณ์ที่ใช้กับงานปั้น"
วิชาสังคมประถมครับผม "ภูมิปัญญาไทยสมัยอยุธยา" เฟส 1
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ present continuous tense "ชุดอ่านแล้วพอง"
การเติม ing ที่ท้ายคำกริยา---แบบฉบับเทพ
ArtArtกับวิชาศิลปะ เรื่อง "วิธีการและขั้นตอนงานปั้น"
ข้อสอบตลาดปสานสมัยสุโขทัย สังคมศึกษา ป4 แต่ป1-2-3 ก็ทำได้
รู้ไปเล่นๆ "เรื่องหินอัคนีในประเทศไทย"
การเรียนและการศึกษา


Like (+134)     No (-0)

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 28, 2013, 10:04 โดย RoiGOo »
Tags: นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย นิทานภาษาอังกฤษ นิทานแปลไทย นิทานอังกฤษแปลไทย นิทานอังกฤษไทย นิทานภาษา อังกฤษแ 
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  


Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Sitemap
เว็บหรอยกูดอตคอม เว็บการ์ตูนที่หล่อที่สุดในโลก
การ์ตูน การ์ตูนหรอยกู ชุมชนคนวาดการ์ตูน สังคมคนวาดการ์ตูนออนไลน์