ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
 
 

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
Howto Subtitle!! ใส่ซับบรรยายวิดีโอพื้นฐาน!  (อ่าน 3486 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
AmD@
นักศึกษาวิชาทหาร
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1952


อ.ฮารุมากิ


« เมื่อ: มิถุนายน 03, 2011, 01:59 »



พื้นฐานการใส่ซับวิดีโอเบื้องต้น



ขอขอบคุณ (Credit : ภาพและลิงค์โหลดไฟล์ส่วนใหญ่จะมาจากคุณ rapeepas)

ขั้นตอนต่างๆ  



1. เราจำเป็นต้องมีโปรแกรมฝังซับ(แต่มีอีกหลายรุ่นที่ใช้ซับแยก เพื่อสะดวกในการแก้ไข) เช่น Vobsub, Subshop etc.
2. ในที่นี้ผมทำการแจกโปรแกรมฝังซับ http://www.upload-thai.com/download.php?id=8d05d7199da0985abde9e73f281e5af0

3. เมื่อลงเรียบร้อยก็เปิดโปรแกรมมาจะได้หน้าตาแบบนี้


4. และทำตามขั้นตอนย่อย 8 ขั้นตอนดังนี้เลยครับ (ตามภาพ)


           (แนะนำให้จิ้มตามทีละขั้นเลยครับ)
          1. เลือก Create new sub (ตรงนี้ทำ 1 ครั้งต่อ 1 เรื่องครับ)
          2. เลือก Duration วิธีนี้สะดวกกว่าครับ ปรับด้านล่างเป็น Thai ด้วยนะครับ (คลิกตรง ANSI)
          3. ปุ่ม Puase/Play เอาไว้ดูว่าควรจะใส่ซับช่วงไหนนะครับ (เลือกหาฉากที่จะใส่)
          4. กดเพื่อให้ฝังเวลาช่วงนั้นๆ (เวลาที่เจอฉากที่จะใส่ก็กด 1 ที)
          5. คลิกที่ลำดับซับที่เราจะฝัง มันจะขึ้นเป็นช่วงเวลานั้นๆ เพื่อพร้อมจะใส่ตัวหนังสือ
          6. ตั้งระยะเวลาที่จะแสดงตัวหนังสือ และหายไป หน่วยเป็น ชั่วโมง:นาที:วินาที:เสี้ยววินาที (กำหนดค่าเสร็จก็กด Enter ด้วยนะครับ )
          7. จากนั้นเราก็มาใส่ข้อความซับเลยครับ ใส่อะไรก็ว่ากันไป
          8. ใส่เสร็จเป็นอันจบครับ ถ้าจะเพิ่มข้อความต่อไปก็กด Insert ครับ Edit>Insert subtitle (คีย์ลัด : ปุ่ม Ins)
              จากนั้นก็วนทำตามขั้นตอนที่ 4.2-4.8 ซ้ำครับ แต่หากเสร็จแล้วให้ไปขั้นตอนที่ 5 ได้เลยครับ

5. หลังจากนั้นก็ทำการ save โดยเลือก Save As ครับ (Credit ภาพและไฟล์ที่ 5- 14จากคุณ rapeepas )


6. เลือกเซฟเป็น SubRip ครับ (ดับเบิ้ลคลิกไปเลยครับ) แล้วก็เลือกที่อยู่ไฟล์ จากนั้นก็กด Save ครับ


7. จะได้ไฟล์และสกุลไฟล์แบบนี้มาครับ


8. ต่อไปก็เป็นการแปลงซับสกุล .srt ไปเป็น VobSub ครับ อันดับแรกโหลดไฟล์นี้ก่อนครับ
           http://www.mediafire.com/download.php?glziomao2z2

9. เปิดซับที่เราทำ หรือที่ต้องการครับ


10. ตั้งค่าฟ้อนตามนี้ได้เลยครับ (จะเปลี่ยนตามใจชอบก็ได้ครับในส่วนนี้ ขอให้อ่านออกเป็นพอครับ)


11. สามารถขยับการแสดงผลซับได้ โดยการลากกรอบเหลืองๆ ครับ ว่าจะให้ไปอยู่ตำแหน่งไหน


12. จากนั้นก็เซฟครับ


13. มันจะแปลงซับและเด้งสตรีมภาษาขึ้นมา ให้เลือก th Thai ครับถ้าจะให้เป็นภาษาไทย


14. ได้ตัวซับแล้วครับ เวลาเปิดหนังดู(เช่นเปิดจาก GOM) ก็ให้คลิกขวาเลือก Subtitle>Subtitle Explorer>ไฟล์ซับ .sub ครับ


สนใจอ่านเพิ่มเติมได้ที่ :
http://forum.thaidvd.net/index.php?showtopic=95579



ใส่เสร็จเวลาเปิดก็จะเป็นแบบนี้ครับ
ตัวอย่างทำซับ แบบนี้เสียเวลาครับ ทำตามแบบด้านบนดีกว่าครับ (จะประยุกต์ให้ตามตัวเองถนัดก็ได้ครับ)
ไว้ว่างๆ จะทำวิดีโอแก้ตัวให้เข้าใจง่ายกว่านี้ครับ
<a href="http://www.youtube.com/v/D7S0lh5UhcM?version=3&amp;amp" target="_blank">http://www.youtube.com/v/D7S0lh5UhcM?version=3&amp;amp</a>

ตัวอย่างวิดีโอทำเล่นอีกแล้ว
หลอนๆ
<a href="http://www.youtube.com/v/FCu91OIl_bQ?version=3&amp;amp" target="_blank">http://www.youtube.com/v/FCu91OIl_bQ?version=3&amp;amp</a>

น้องหมีเพิ่มความยาวเป็น 33 วิ
<a href="http://www.youtube.com/v/nYwVKqLGIGI?version=3&amp;amp" target="_blank">http://www.youtube.com/v/nYwVKqLGIGI?version=3&amp;amp</a>

เอาตัวโปรแกรมไปคลำๆ เล่นๆ กันก่อนก็ได้ครับ ไม่ยากครับ

เพิ่มเติม : วิธีการฝังซับติดวิดีโอ สามารถอ่านทำความเข้าใจได้ที่


หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆ ชาวหรอยกูทุกๆ ท่านนะครับ
และต้องขอขอบคุณเทคนิกดีๆ จากคุณ relaxontheweb และ rapeepas มากๆ ครับ



Like (+70)     No (-0)

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 12, 2013, 10:55 โดย นายโอมนะจ๊อด »
Tags:
นายเอ็มนะตัวเธอว์
Administrator
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5275



« ตอบ #1 เมื่อ: มิถุนายน 03, 2011, 07:56 »


ขอขอบคุณมากนะคร้าบ อุตส่าห์มาโพสตอนตีสอง
โห สวดยวดมากเลยครับตัวเอง 555+

Like (+169)     No (-0)

นายโอมนะจ๊อด
Administrator
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 7050


On Nokia3315 with Firefox+


« ตอบ #2 เมื่อ: มิถุนายน 03, 2011, 09:39 »

ขอบคุณอย่างรุนแรง ตามหามานานแล้วคับ
เห็นนายเอ็มบอกว่าโพสตี2 แอบอึ้งเหมือนกัน

Like (+134)     No (-0)

Sketchdreamable[SD]
นักศึกษาวิชาทหาร
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1141


"ศิลปะสวยหรือไม่สวย ขึ้นอยู่ที่คนมองแตกต่างกันไป"


« ตอบ #3 เมื่อ: มิถุนายน 03, 2011, 06:48 »

ชอบมาก อยากทำซับนรกแต่ไม่รู้ใช้โปรแกรมอะไร
ขอบคุณอัมดามากครับ
ปล.วีดีโอทำได้แบบมืออาชีพเลยแฮะ

Like (+30)     No (-0)

สตอดอง
นักศึกษาวิชาทหาร
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1501


ฮู่วววว


« ตอบ #4 เมื่อ: มิถุนายน 03, 2011, 07:00 »

ขอบคุณอย่างหนัดเหนียงครับ =dd

Like (+43)     No (-0)

หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Sitemap
เว็บหรอยกูดอตคอม เว็บการ์ตูนที่หล่อที่สุดในโลก
การ์ตูน การ์ตูนหรอยกู ชุมชนคนวาดการ์ตูน สังคมคนวาดการ์ตูนออนไลน์